-
1 zumuten
jdm. etw. тре́бовать по- от кого́-н. чего́-н. (не счита́ясь с его́ возмо́жностями). wir wollen dir keinen Logierbesuch zumuten мы не насто́лько нескро́мны, что́бы тре́бовать от тебя́ оста́вить нас ночева́ть. sich zuviel zumuten переоце́нивать /-оцени́ть свои́ возмо́жности, брать взять на себя́ сли́шком мно́го. solche Anstrengungen kann ich mir nicht zumuten я не счита́ю себя́ спосо́бным вы́держать тако́е напряже́ние. du kannst mir nicht zumuten, daß … ты не мо́жешь тре́бовать от меня́, что́бы … der Film mutet den Nerven der Zuschauer einiges zu фильм тре́бует от зри́телей дово́льно кре́пких не́рвов